Thông báo về tên gọi cuốn sách 堕落无罪 (được biết đến với tên ‘Sa ngã vô tội’) của Diệp Lạc Vô Tâm

Các bạn độc giả thân mến!

Từ khi công bố danh sách bản quyền quý I/2012 với sự góp mặt của rất nhiều tác phẩm được ưa thích của tác giả Diệp Lạc Vô Tâm đến nay, Amun đã nhận được sự phản hồi hết sức tích cực từ phía các bạn độc giả. Amun xin cảm ơn tình cảm của đông đảo mọi người dành cho các tác phẩm này dù vẫn chưa được ra mắt.

Hôm nay, Amun xin gửi đến các bạn đôi lời chia sẻ của cô Phước – dịch giả của cuốn sách “Sa ngã vô tội”

Gửi Amun!

Do câu chuyện quá hay lại rất nhạy cảm nên cô đã bỏ rất nhiều thời gian vào cuốn truyện này. Tên nguyên bản là “Sa ngã vô tội”, đây một câu chuyện tình cảm động, rất nhiều cảnh nóng nhưng không dung tục, trái lại vô cùng xúc động, lãng mạn, nên cô đề nghị thế này: có thể lấy tên ngôi nhà mơ ước của hai nhân vật đã xuất hiện ở phần cuối truyện là “Chân trời góc bể” để làm nhan đề cho cuốn truyện này. Cô hy vọng Amun sẽ có cùng cảm nhận với cô.

Cô Phước

Amun chân thành cảm ơn cô Phước vì đã dành nhiều tâm huyết cho tác phẩm này như vậy. Vì thế, theo như đề nghị của cô, tác phẩm “Sa ngã vô tội” sẽ được Amun xuất bản với nhan đề “Chân trời góc bể”. Amun hy vọng rằng các bạn sẽ yêu thích cái tên mới này và cùng chờ đón đến khi tác phẩm được xuất bản!

Amun xin trân trọng kính báo!

16 comments on “Thông báo về tên gọi cuốn sách 堕落无罪 (được biết đến với tên ‘Sa ngã vô tội’) của Diệp Lạc Vô Tâm

  1. Mình cũng sẽ mua để ủng hộ Amun, mục đích là để làm kỷ niệm nữa :x. Đây là truyện đầu tiên mình đọc của Tâm Tâm và cũng là truyện đầu tiên edit công khai :x.

    Mặc dù vẫn rất thích cái tên Sa ngã vô tội, nhưng cũng thích cái tên Chân trời góc bể của cô Phước (thích cô Phước lắm í :x) đặt nữa :x.

    Khi nào thì sẽ có lịch ra chính thức hả Amun?

    • Cảm ơn Vô Phương đã ủng hộ sự thay đổi này. Đây là động lực giúp Amun có thể làm việc tích cực hơn. Chưa có lịch phát hành chính thức. Nhưng Amun sẽ thông báo ngay khi có tin tức nhé ^^

  2. À, đúng rồi, còn 1 vấn đề này mình muốn hỏi. Mình thấy các tác phẩm khác của Tâm Tâm đều được tác giả sửa từ khá nhiều cho đến rất nhiều, riêng SNVT cũng có sửa 1 lần. Nhưng sau này thì không thấy bổ sung gì thêm nữa, cũng không thấy thêm ngoại truyện (phần ngọai truyện sau rất dài nhưng tòan nói về ADYP và QTU).
    Vậy thì không biết Amun sẽ xuất bản theo bản nào, bản đầu hay bản sửa chữa. và cũng không biết là bản của Amun xuất bản này có được Tâm Tâm sửa chữa bổ sung thêm ít nào so với bản lưu truyền trên mạng ở Việt Nam với cái tên RXVT hoặc SNVT hay không?

    Thật sự vẫn mong Tâm Tâm chăm chút hơn cho SNVT như đã chăm chút cho những tác phẩm khác.

    Và Amun khi xuất bản (nếu theo bản sửa chữa sau mà Tâm Tâm không bổ sung gì nữa) thì có xuất bản hết ngọai truyện hay không? (phần NT vầ ADYP và QTU ấy).

    • Bạn Vô Phương thân mến, bản mà DLVT có chỉnh sửa là bạn update online, trong khi bản quyền mà Amun mua đã được cố định sẵn. Rất khó để Amun có thể chạy theo từng lần update của tác giả trên mạng được. Tuy nhiên Amun sẽ cố gắng để đưa đến các bạn những tác phẩm tốt nhất ^^

  3. Cái tên mình hài lòng nhất – cho đến lúc này – kể từ khi Amun mua bản quyền các truyện của Diệp Lạc Vô Tâm.
    Chờ ngày sách ra để mua ^^

  4. rất thích cô Phước – 1 dịch giả đem lại uy tín cho tác phẩm. từ Bên nhau trọn đời, Hoa Tư Dẫn và giờ đến Sa ngã vô tội
    cái tên ” Chân trời góc bể ” tuy rất hay & cảm động, thể hiện toàn bộ tình yêu của Lâm Quân Dật – Băng Vũ nhưng mình nghĩ tên gốc ” Sa ngã vô tội ” mới phản ánh đúng hết những diễn biến của truyện, cũng như tâm trạng biết là sai là tội nhưng vẫn đâm vào của anh Dật chị Vũ.
    nói thì vậy thôi chứ vẫn mua để ủng hộ vì tình yêu với Tâm Tâm. mong ngày ra sách của Amun!

  5. Suy cho cùng thì cái tên thuần việt vẫn dễ nghe hơn ^^ tựa gốc có thể đúng với ngữ cảnh truyện, nhưng đôi khi lại không phù hợp khi chuyển sang ngôn ngữ khác.
    Ủng hộ Amun và dịch giả, càng ủng hộ hơn khi Amun chủ động chia sẻ đến fan những thay đổi của truyện xb, chứ đến khi cầm truyện trên tay mà nó không như ý thì….rất nản >”<
    P/s: tụa gốc rất thực tế, tựa chuyển lại rất lãng mạn, rất…ngôn tình ^^ thích

    • Cảm ơn sự chia sẻ thật lòng và góc nhìn khách quan của Thuyngoc ^^ Mang trên vai trách nhiệm truyền tải những điều đẹp đẽ nhất của tác phẩm đến với người đọc không phải dễ dàng gì. Hy vọng Amun sẽ luôn nhận được sự quan tâm và động viên của các bạn ^^

  6. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA xuất bản rồi kìa, để Tuyết tậu một bộ về :”>

    truyện rất ngọt ngào, không quá buồn nhưng thấm vào lòng người.
    Thank kiu amun đã cho xuất bản bộ tiểu thuyết này :”>
    ơ mà, Diệp Lạc Vô Tâm còn rất nhiều bộ hay, hiện này hình như mới xuất bản được 3 bộ. Vậy amun có dự tính ký hợp đồng để xuất bản nốt những bộ còn lại không vậy?!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s