Em không vào địa ngục thì ai vào – Tửu Tiểu Thất

Tác giả: Tửu Tiểu Thất

Dịch giả: Nguyễn Thu Phương

Khổ sách: 14.5×20.5

Số trang: 568 – In trên giấy xốp Phần Lan.

Giá bìa: 118.000

Ngày phát hành: 05-2012

Giới thiệu nội dung:

Mộc Nhĩ – một cô sinh viên bình thường, theo đặc điểm tự nhận dạng của chủ nhân thì: thích tiền (có thể tham gia vào các cuộc thi chỉ vì tiền thưởng, thậm chí có thể vì tiền mà hạ thấp bản thân trước kẻ thù), cũng chỉ vì một trò cá cược mà cô có kiểu đầu không thể ấn tượng hơn: đầu trọc. Ngoại hình bình thường, không xấu cũng không đẹp, thi vào khoa hoá do tuỳ tiện điền hồ sơ, phải học khoa hoá nhưng cực ghét (và dốt) hoá. Đối đầu với một tên đẹp trai khoa quản lí, bị hắn gây ra không ít phiền phức, mà theo cô, tội của hắn đối với cô thì “trúc rừng cũng không ghi hết”.

Chung Nguyên – mỹ nam khoa quản lí, là thiên tài trong nhiều lĩnh vực, kể cả lĩnh vực trêu ngươi nhân vật nữ chính – Mộc Nhĩ. Một người rất ranh ma, chuyên lừa lọc đưa người khác vào tròng nhưng cũng rất khéo lấy lòng người khác. Nguyên tắc sinh tồn của Chung Nguyên ở kí túc xá chính là bốn câu:

  1. Không tranh tài bóng rổ với Lục Tử Kiện.
  2. Không tranh tài máy tính với Lộ Nhân Giáp
  3. Không tranh tài che mắt thiên hạ với Lộ Nhân Ất
  4. Và không tranh cao thấp với Chung Nguyên …. không so sánh với hắn ta bất cứ thứ gì!

(Lục Tử Kiện, Lộ Nhân Giáp, Lộ Nhân Ất – ba thiên tài, đồng thời cũng là bạn cùng phòng của Chung Nguyên)

         Cặp đôi oan gia ngõ hẹp này gặp nhau và gây ra cho nhau không ít rắc rối, không ít lần ở vào tình thế dở khóc dở cười. Nhưng cuối cùng, cả hai đều rơi vào “bẫy tình” mà không có đường rút lui. Theo Mộc Nhĩ, Chung Nguyên chính là ác quỉ do Diêm Vương phái đến để hại người, và tất nhiên, người bị hại thê thảm nhất chính là cô, vì “Cô không vào địa ngục thì ai vào?”

Đọc thử:

Mở đầu                 1.1         1.2        2.1          2.2        3.1          3.2

Chương 4.1         4.2        4.3        5.1          5.2        6.1          6.2

Chương 7.1        7.2         8.1        8.2          9.1        9.2

Chương10.1       10.2       11.1       11.2       12.1       12.2

Chương13.1       13.2       14.1       14.2       15           16

Chương17.1       17.2       18.1       18.2       19          20.1       20.2

Advertisements

27 comments on “Em không vào địa ngục thì ai vào – Tửu Tiểu Thất

  1. Amun ơi, tên nv nữ chính là Mộc Đồng hay Mộc Nhĩ vậy ạ? em đọc bản edit thì là Mộc Đồng. em thấy nếu tên người thì Mộc Đồng nghe hợp lý hơn.

  2. thật ra mình nghĩ nếu như chọn tên cho nữ chính là Mộc Nhĩ rồi thì nên để Lộ Nhân Ất và Lộ Nhân Giáp là Người Qua Đường Ất và Người Qua Đường Giáp hơn (coi nó là hẳn một cái tên như Mộc Nhĩ) ^_^~ vì “lộ nhân ất” và “lộ nhân giáp” được coi như là 1 danh từ chung của Trung Quốc chỉ vu vơ (theo tính chất hài hước) 1 ai đó không cần tên tuổi cụ thể, như theo kiểu bên mình nói là anh A, chị B, anh C ý : )) ý kiến cá nhân mình, nếu để Lộ Nhân Ất và Lộ Nhân Giáp thì nó sẽ đồng bộ vs Mộc Đồng hơn, nhưng nếu chọn Mộc Nhĩ rồi thì nên thay cả 2 cái tên kia thành Người Qua Đường Ất và Người Qua Đường Giáp :”D mình nghĩ cái này phụ thuộc vào sự linh hoạt trong cách xử lý bản dịch của người dịch :”D

    mà mình cũng là góp ý thôi, để Amun còn có thể xem xét nếu như còn gặp những trường hợp tương tự lần sau, còn lại mình vẫn luôn tôn trọng bản dịch và người dịch của Amun nói riêng và những đơn vị khác nói chung ^_____^~

    • Cảm ơn sự góp ý của Hy Hy ^^ Như Amun đã giải thích là để Lộ Nhân Ất, Giáp là vì muốn gọi như 1 nick name như Tam Đầu Gỗ, còn Mộc Nhĩ là dịch giả dịch theo đúng bản gốc, chứ không phải là Mộc Đồng như các bạn vẫn nghĩ ^^

  3. à, vì truyện này mình chưa đọc nên mình không biết rõ, mình chỉ là đưa ý kiến sau khi đọc comment mọi người và suy nghĩ theo thông tin mình nắm bắt được thôi, mà tại mình tưởng chị ấy hay được gọi là Mộc Nhĩ còn tên thật là Mộc Đồng ý =)) hóa ra chị ấy tên thật là Mộc Nhĩ luôn à ^ ” ^ cám ơn Amun nhé ^ 3 ^

    • Mọi người đã quen với bản edit trên mạng là Mộc Đồng nên tạm thời chưa quen được với tên thật của nữ chính là Mộc Nhĩ, tên gọi này xuất phát từ việc bố của nữ chính trong ngày nhặt được cô đã ăn bát canh mộc nhĩ, nên đã lấy luôn tên đó để đặt cho cô ^^

  4. Pingback: [Tổng hợp linh tinh] Ngôn tình hài hước « .phiến đá

  5. em vua mua quyen sach nay xong ,chi binh luan mot cau [rat hay] .nha xuat ban cua mih ko thay mua ban quyen cac tac pham xuyen khong nhi ? neu cho em biet thong tin voi !

    • Thế mạnh của Amun là các truyện hiện đại, trong tương lai cũng sẽ dần mở rộng sang các thể loại khác để phục vụ bạn đọc ^^ Còn về tác phẩm xuyên không thì bạn có thể tìm hiểu cuốn “Chuyện tình vượt thời gian” mà Amun phát hành trong thời gian vừa rồi nhé ^^

    • Bạn thân mến, bạn đang vào wp của công ty sách Đinh Tị, mảng văn học Trung Quốc Amun, tất cả những cuốn sách bạn được đọc tại đây đều được Amun mua bản quyền của Trung Quốc về và dịch sang tiếng Việt ^^

  6. Bộ này mình đọc lâu rồi, không biết có còn nhớ rõ không, nhưng mình nhớ trong truyện thì nữ chính có biệt danh là Đầu Gỗ, vì tên của cô ấy phát âm tương tự như đầu gỗ nên mới có biệt danh này. Mà đầu gỗ trong tiếng Trung là 木头, phiên âm là mu tou và Hán Việt là Mộc Đầu, xét theo phiên âm hay Hán Việt thì cả hai đều tương tự như Mộc Đồng, nên mình nghĩ tên của cô ấy nên là Mộc Đồng thay vì Mộc Nhĩ.
    P/S: truyện đã phát hành lâu rồi, nên mình chỉ đưa ra ý kiến và góp ý thôi, Amun thấy sao?

    • Cảm ơn bạn đã góp ý. Tuy nhiên ban biên tập Amun giữ cái tên Mộc Nhĩ cũng có nguyên do của nó. Nếu bạn đọc truyện sẽ thấy sở dĩ có cái tên này là vì bố của nữ chính rất thích ăn mộc nhĩ nên đã quyết định đặt tên của con mình như vậy mà 🙂

      • Ớ thế á, có lẽ do đã lâu nên mình chẳng nhớ rõ, vì mình đọc trước lúc Amun xuất bản cơ, mình còn nhớ là lúc đọc thấy tên Đầu Gỗ, mình cũng đã tự ngẫm ra nguyên nhân có biệt danh này rồi… Còn về lý do Amun nêu trên, mình tuy ko nhớ nhưng cũng thấy tán đồng, chắc là cũng giống như Amun nói, bố của nữ chính vì thích ăn mộc nhĩ nên mới lấy tên đấy đặt cho con mình… Xin cám ơn Amun đã giải đáp giúp mình nhé!

  7. tớ chỉ mới mua cuốn tiểu thuyết này vào ngày hôm trước, nhìn tựa cứ ngỡ là truyện tình ma, ko ngờ chỉ lại là phép so sánh, ẩn dụ. Nhưng mà câu chuyện này đọc khá hay, mặc dù đây là cuốc tiểu thuyết đầu tiên mà mình đọc nhưng mình lại rất thích nó, ước gì có thể dc nhìn thấy Chung Nguyên thì hay bt mấy các bạn nhỉ

Trả lời Hy Hy Hủy trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s