[15/12/2012] Buổi giao lưu kí tặng sách của dịch giả Green Rose

Vào buổi chiều thứ 7 ngày 15/12/2012 vừa qua, buổi giao lưu kí tặng sách của dịch giả Green Rose đã diễn ra trong một bầu không khí ấm cúng và vui vẻ.

Từ lúc 13h30p, tức là nửa tiếng trước khi buổi giao lưu kí tặng sách của dịch giả Green Rose bắt đầu, cả gian phòng tầng 1 của văn phòng Dinhtibooks ở Hà Nội đã vô cùng nhộn nhịp bởi các bạn độc giả đến thật sớm. Dẫu vẫn biết chị Green Rose rất được yêu mến, nhưng khi tận mắt chứng kiến sự háo hức mong đợi của các bạn, Amun vẫn không khỏi bất ngờ.

Chị Green Rose được đông đảo các bạn độc giả biết đến và yêu thích qua hai cuốn tiểu thuyết Trung Quốc mà chị dịch và được Amun phát hành là “Quan hệ nguy hiểm” “Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh”. Chị đang sống và làm việc tại Trung Quốc, vì thế cơ hội để được gặp mặt và giao lưu với các bạn độc giả như lần này là rất hiếm hoi. Có lẽ vì vậy nên khi chị vừa xuất hiện thì cả căn phòng như vỡ òa lên trong sự phấn khích. Có lẽ với những người làm dịch giả như chị hay làm xuất bản như Amun thì chẳng có điều gì hạnh phúc hơn là được nhìn thấy các bạn độc giả vui như thế!

Trong bầu không khí ấm cúng, Amun và các bạn độc giả may mắn có mặt ngày hôm đó đã được lắng nghe những lời chia sẻ và tâm sự của chị. Chị đến với ngôn tình rất tình cờ và nhanh chóng bị cuốn vào đó. Với chị, dịch sách không chỉ đem đến niềm vui cho bản thân mà còn là sự giao lưu với những người cùng sở thích, những người vẫn luôn ngóng chờ từng chương truyện chị dịch, cùng chia sẻ những suy nghĩ, cảm nhận về từng chi tiết mà mọi người cùng quan tâm. Dịch sách đã khó, dịch sao cho vừa giữ được văn phong của tác giả, giữ được sự tinh túy trong ngôn ngữ còn khó hơn. Amun đã tò mò hỏi chị: “Đã bao giờ chị có ý định ngừng dịch truyện chưa ạ? Nhất là khi cuốn sách đầu tay mà chị dịch là “Quan hệ nguy hiểm” lại khó như vậy?” Chị Green Rose không hề đắn đo mà trả lời rằng: “Chị đã bắt tay vào dịch rồi là không thể ngừng giữa chừng được, vì một khi chị đã có ý định dịch thì chứng tỏ cuốn sách đó phải vô cùng hấp dẫn với chị, huống chi còn biết bao nhiêu bạn đang theo “hố” chị đào mỗi ngày nữa…” Câu trả lời thật lòng nhưng không kém phần hài hước của chị khiến mọi người có mặt ngày hôm đó đều phải bật cười vì bị nói trúng “tim đen”. Dẫu biết sẽ phải chờ thật lâu cho đến khi cuốn sách được dịch xong, nhưng dường như mọi người đều “cam tâm tình nguyện” chờ một cách vui vẻ thì phải.

Mọi người đều bật cười trước câu trả lời hóm hỉnh của chị

Buổi giao lưu được diễn ra ở Hà Nội, vì thế rất nhiều bạn độc giả ở các nơi khác của chị Green Rose nói riêng và của Amun nói chung không có điều kiện tham dự. Nhưng Amun đã nhận được một món quà rất cảm động từ một người bạn thân thiết ở phương xa gửi đến. Đó là bạn Phong Lin với bài cảm nhận về cuốn sách “Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh”. Bài cảm nhận của Phong Lin qua giọng đọc của bạn Bảo Ngọc – biên tập viên của Amun khiến không khí buổi giao lưu trở nên trầm lắng. Trên nền nhạc violin truyền cảm, từng dòng tâm sự như thấm vào lòng người, day dứt và khắc khoải không thôi.

(Link bài cảm nhận: https://soundcloud.com/lin-koly/c-m-nh-n-t-ng-c-m-t-ng-i-y-u-t)

Thật lâu sau khi tiếng nhạc kết thúc, cả căn phòng mới dứt ra được những dư âm còn đọng lại để trở về không khí vui vẻ ban đầu. Amun chuyển sang phần giao lưu của các bạn độc giả với chị Green Rose. Thật hiếm khi có được buổi gặp gỡ và giao lưu với chị, vì thế nên mọi người đều muốn tranh thủ đặt câu hỏi cho chị. Những câu hỏi của các bạn phần lớn đều xoay quanh các “hố” mà chị đang đào, ví dụ như “Tại sao chị lại chọn dịch cuốn truyện này?”, “Khi dịch truyện chị có gặp khó khăn gì không?”, “Chị tâm đắc nhất với chi tiết nào, nhân vật nào trong truyện?”, “Trong tương lai, chị dự dịnh thử sức với những thể loại truyện nào nữa?”… Mọi thắc mắc của các bạn đều được chị Green Rose trả lời thật cặn kẽ, đến khi các bạn thỏa mãn mới thôi.

Mọi câu hỏi của các bạn đều được chị trả lời cặn kẽ

Riêng đến phần câu hỏi mà Amun tin chắc rằng không-ai-không-muốn-hỏi, chính là “Liệu Amun có ý định mua bản quyền những cuốn sách này không?”, thật may mắn rằng chị Trần Hải Ngọc, phó giám đốc phụ trách sản xuất của Đinh Tị cũng góp mặt trong buổi giao lưu này đã đem đến cho mọi người một tin tức cực kì bất ngờ, đó chính là việc Amun đã mua thành công bản quyền của cuốn “Hôn nhân không tình yêu” của tác giả Diệp Lạc Vô Tâm, và một điều chắc chắn là chị Green Rose sẽ là dịch giả cho cuốn sách này. Còn với những cuốn sách còn lại thì chị xin được giữ bí mật cho Amun, như vậy là các bạn có quyền hy vọng một ngày nào đó những cuốn sách yêu thích của mình sẽ được xuất bản tại Việt Nam ^^

Cuối cùng cũng đến phần kí tặng sách mà các bạn mong đợi. Amun rất vui khi các bạn đến tham dự đều rất lịch sự, xếp hàng lên lần lượt để xin chữ kí của chị, được ngồi gần chị một lát và trò chuyện với chị vài câu. Còn các bạn phía dưới thì rất háo hức, ai cũng mong mau mau chóng chóng để được gặp chị Green Rose nhưng vẫn kiên nhẫn chờ đến lượt mình.

Một bạn độc giả rất phấn khích  khi được ngồi cạnh “thần tượng”

Các bạn bên dưới kiên nhẫn ngồi chờ đến lượt mình

Chẳng mấy chốc, thời gian dành cho buổi giao lưu đã hết, mọi người đều cảm thấy tiếc nuối vì còn rất nhiều điều muốn thắc mắc và chia sẻ. Nhưng Amun tin chắc rằng, trong tương lai sẽ còn rất nhiều buổi gặp gỡ nữa đông hơn, vui hơn đang chờ đón các bạn. Hãy cùng đợi cho đến buổi gặp mặt lần sau nhé!

Hãy cùng chờ đợi cho đến ngày chúng ta gặp lại

 

 

11 comments on “[15/12/2012] Buổi giao lưu kí tặng sách của dịch giả Green Rose

  1. Thank Amun ♥ một buổi giao lưu vui vẻ và ấm cúng, với biết bao thông tin thú vị 😀 Mong rằng sẽ còn được gặp lại ss GR các hoạt động nthe của Amun 😀 Thông tin về cuốn Hôn Nhân Không Tình Yêu rất tuyệt, năm tới có rất nhiều cuốn sách mong đợi 😀

    Nhìn ảnh lại nhớ không khí ngày hôm đó 🙂

  2. đọc bài báo mà tâm trạng vui hẳn lên, cảm ơn AMUN rất nhiều đã tạo điều kiện cho bọn em gặp gỡ và giao lưu với ss GR, hi vọng AMUN sẽ ra thật nhiều sách hay vào năm tới để cho bọn em xí xớn :)))))))

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s